- Er du tilfreds med din hudfarve? - Jeg elsker min hudfarve. Mahogni.
Ja, du er mahogni.
- Er du tilfreds med din hudfarve? - Nej. Hvad er det egentlig?
Du ligner grød. Havregrød eller sådan noget.
Hvides hudfarve er bare forskellige slags grød.
Sortes hudfarve er forskellige mængder mælk i kaffen.
Jeg er som en kakaomælk, som man har rystet.
- Det er en god farve. - Skidegod farve.
Værsgo.
Hvor fanden?
- Hej, Larry! - Randi.
- Susies ven. - Ja, det ved jeg.
- Godt nytår. - Det er lidt sent at ønske det.
- Det var et par uger siden. - Ja, så tidsfristen er udløbet.
Tre dage er nok. Desuden behøver alting ikke være godt.
- Jeg har det ret godt. - Ja, se lige.
- Jeg er i ottende måned. - Jeg er fuld af forslag til navne.
- Hvad vil du foreslå? - Måske noget svensk.
Min mand er afroamerikaner, så det går nok ikke.
- Nyder du at sige det? - At han er afroamerikaner?
- Du skilter med det. - Ændrer det dit syn på mig?
- Både-og. - Okay.
God fornøjelse med træningen.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Hvorfor jogger du? - Jeg træner.
Træner? Du maser jo fostret.
Man må ikke løbe i din tilstand.
Jo, min jordemor sagde, jeg skulle fortsætte med at træne.
Hvad siger din grovsmed til det?
Det gider jeg ikke diskutere. Det er mit foster og mit problem.
Jeg har ondt af fostret.
For pokker, jeg kan ikke holde det ud.
- Godt nytår! - Ja, godt nytår.
- Hold nu op! - Jeg skal jo være tør.
Det er for meget talkum.
- Godt nytår. - Ja ja...
Jeg kunne ikke trække vejret. Han pudrede armene og nosserne.
- Ækelt. Hvem bruger den slags? - Jeg gør det hele tiden.
- Det er ikke sundt. - Ikke for allergikere.
Min tante Rey fik chok og havnede på skadestuen.
- De måtte udpumpe hende. - Utroligt.
- Tjek ham med MAGA-kasket. - De er sjældne i L.A.
Har du bemærket, at ingen går med den kasket omvendt?
Hvis man skal have en røvfuld, vil man vide, hvorfra den kommer.
Mocha Joe's? Jeg kender en Mocha Joe. Vil du have kaffe? Vi går ind.
Mange tak. Fortsat god dag.
- Det er længe siden. Larry David. - Mocha Joe.
- Hvad laver du her? Hvad hedder du? - Leon.
- Det er helt vildt. - Hvad skulle det være?
Har du scones? Så tager jeg scones og kaffe.
Og Leon? Scones, kaffe og latte bliver 11,50.
- Behold resten. - Tak for drikkepengene.
En latte og en kaffe, tak.
- Den er lidt blød. - Sconen?
- De skal være hårde. - Nej, de skal være nybagte.
- Ja, nybagt hårde. - Det er nybagte scones.
- Du ved vist ikke, hvad en scone er. - Selvfølgelig gør jeg det.
Du har en løsere definition, men det er ikke et fortolkningsspørgsmål.
- Vil du have sconen eller ej? - Jeg tager din scone-muffins.
Du beholder sconen? Nyd din scone, Larry.
Har I wienerbrød? Så ender det galt.
Helt ærligt. Se på bordet. Er det ikke utroligt?
- Mocha Joe? Se lige bordet. - Ja?
Bordet er vakkelvornt. Når jeg læner mig, drejer det.
- Sæt foden ned. - På bordet?
- Gulvene er ujævne. - Vil du have et lille tip?
Den hurtigste måde at tabe kunder på er vakkelvorne borde.
Min onkel vakler rundt. Jeg kan ikke døje den skæve tosse.
Smag på kaffen.
- Kold. - Den er kold. Mocha Joe?
- Kaffen er kold. - Vent nu lidt. Kaffen er ikke kold.
- Din kaffe er vel varm? - Beklager, men den er kold.
Må jeg få en ny kop? Giver du mig ikke en ny kop?
Kaffen er varm. Den var varm, da jeg serverede den.
Ville du stikke næsen i varm kaffe? Jeg vil bevise, at den er kold!
- Det er kold kaffe. - Det beviser bare, at du er skør!
- Hvabehar? - Forsvind, din gamle skaldepande!
Skulle jeg sidde ved et vakkelvornt bord og drikke kold kaffe? Nej tak!
- Larry er ikke alt, hvad du sagde. - Godt nytår, Larry!
Godt nytår, Mocha Joe!
Godmorgen, Larry. Hvordan går det?
Din hund. Han spiser af min skål.
Jeg troede, det var en kontorskål.
Det er en kontorskål til mennesker.
- Jeg vasker den hver dag. - Det er ikke nok.
Den skal steriliseres. Jeg vil ikke dele skål med en hund.
Jeg har post til dig og lidt andet.
Vent lidt. Er den ny?
- Ret ny. - Hvorfor er øjet lukket?
Det er privat. Jeg plejer ikke at forklare det.
- Alle kan se den, men det er privat. - Det er min krop.
Så hvis jeg dukker op med et horn i panden -
- slipper jeg for at forklare, hvis jeg kalder det privat?
Tatoveringen minder mig om noget, der er sket i mit liv.
- Den er kun til mig. - Hvorfor sidder den ikke på røven?
Jeg har nogle forretningspapirer, du skal underskrive.
Der mangler initialer, dato og tre underskrifter.
Må jeg?
- Det er min bluse. - Jeg pudser brillerne.
Ikke i den bluse, jeg har på. Det er over grænsen.
- Er det forbudt? - Det er forbudt.
- Susie elsker det her hus. - Det forrige var noget lort.
Han kaldte mig "gammel" skaldepande. Jeg sværger.
Jeg elsker virkelig hans kaffe, men du er min ældste ven.
- Jeg boykotter stedet. - Boykotter du Mocha Joe's?
- Sådan skal det lyde. - Det skal han ikke kalde min ven.
- Hvad siger I så? - Han skal ikke fucke med min ven.
- Jeg snupper en kop kaffe. - God fornøjelse.
- Tænk, at han boykotter ham. - Det er stort.
Hvem har inviteret dig? Dit svin!
Det er ikke Harvey Weinstein. Undskyld, min søster er ikke herfra.
- Det er jeg ked af. - Jeg er aftenens vært.
- Det er jeg frygtelig ked. - Jeg er ikke Harvey Weinstein.
- Han ligner Harvey Weinstein. - Hvad fanden?
Det sker konstant. Kvinder og mænd. Pludselig tror de, jeg er ham.
- Ufatteligt! - Ufatteligt. Jeg er sulten.
- Pølseruller. - Det bedste.
Jeg har fulgt hende hele aftenen, men hun har aldrig nogen.
Jeg er ligeglad med luksus. Intet er bedre end pølseruller.
Jeg er meget skuffet over dig, Larry.
De Forenede Staters 16. præsident, Abraham Lincoln!
- Du ved ingenting om mode. - Det er en ære, hr. præsident.
Hatten ligner Kate Middletons. Du ved ikke en skid.
- Jeg ved, du ser latterlig ud. - Hvorfor nedgjorde du min ven Randi?
- Nogen må tage fosterets parti. - Du ved intet om fostre.
Man løber ikke i ottende måned. Det kræver ikke geni.
- Tror du, det er godt for fostret? - Du skal ikke mansplaine!
Du skal hilse på folk.
For fire snese og syv år siden frembragte vore fædre et nyt land.
Undfanget i frihed...
- Godt nytår, Larry. - Det er for sent.
- Tre uger. - Det er snart en måned.
Jeg kan ikke tale med dem. Hvorfra ved de, at det er et godt år?
- Ufatteligt... - Hvad er der?
- Jeg missede dem igen. - Larry!
Hvordan har du haft det? Rart at se dig.
Det er Phil Rosenthal. Han ævler altid om sine tv-serier.
- Romano bliver vist konstant. - Og hans rejseprogram om mad.
Med al den sult, der er i verden.
Han burde fodre andre.
Ved du, hvad jeg gør? Jeg giver ham "den store afsked".
Verdens bedste teknik. Du har lært mig den.
Man undgår nogen hele aftenen, og idet man forlader festen -
- giver man dem en stor afsked, så de får det bedre.
De bliver glade for opmærksomheden, mens man sniger sig ud.
Kan vi vise bugtaler-sketchen? Susie vil gerne se den.
Kan vi gøre det snart, inden Ted skal hjem?
Ted...
Tak for invitationen til deres smukke hjem.
Jeg kunne bedre lide det gamle.
Jeg synes, det er et fint hus.
Fik de fiskelugten med i købet?
Alle vores venner er samlet. Der er Ted Danson.
Hvor er han flot. Synes han selv.
Hvad siger du til vores værtinde, Susie?
Flotte gardiner, men hvorfor syede du tøj af dem?
- Morer du dig? - Er du tosset?
Gæsterne er gamle nisser, og du har hånden oppe i røven på mig.
Du skal ikke se så trist ud.
Er du vred? Kan et kys gøre det godt igen?
- Jeg kysser ikke et dumt dukkebarn. - Nej, hun er også forkølet.
Og vi siger tak.
Bravo! Cheryl og Larry!
- Dejligt publikum. Tak. - Fantastisk.
Jeg har altid elsket den sketch.
Du var supersjov. Nu skal jeg nå mit fly.
Nej, jeg vil ikke være forkølet. Jeg ringer, når jeg er landet.
Du behøver ikke ringe. Styrter flyet, hører vi nok om det.
Tak for en herlig aften.
- Endelig fangede jeg dig. - Vil du godt gå ud?
- Hvad taler du om? - Du har gloet på mig hele aftenen.
- Jeg har gloet på pølserullerne. - Jeg har prøvet det før.
Jeg vil have en!
- Var det ikke et hit? - Det var et hit.
- Vi var festens højdepunkt. - Helt sikkert.
- Vi kan stadig. - Hvad laver du?
- Jeg ringer efter en Uber. - Jeg kan da køre dig hjem.
- Du behøver ikke. - Det betyder ikke noget.
- Giv mig to minutter. - Okay, tak.
Hallo! Vi fik slet ikke talt sammen, og nu er jeg på vej hjem.
- Det var en skam. - Får jeg "den store afsked"?
Du undgår mig hele aftenen og redder det med en stor afsked?
- Det var ikke en afsked. - Det føltes sådan.
- Det var en normal afsked. - Er du sikker?
- Hvorfor skulle jeg undgå dig? - Hvad med frokost på onsdag?
Vi har meget at tale om. Vi lancerer Raymond i Portugal.
"Alle elsker Joao". Jeg tager selv derover.
Og så har jeg mit madprogram. Du skal med til Etiopien.
- Etiopien er alle tiders! - Det dur ikke.
- Man spiser med hænderne og deler. - Jeg forlader ikke kontinentet.
Vi starter med frokosten på onsdag. Hvis du siger ja, kan du gå.
Okay.
Engang gav jeg den store afsked for tidligt.
Sagde du farvel uden at gå?
- Jeg sagde farvel, men gik ikke. - Blev de vrede?
- Hun så mig i køkkenet senere. - Hvad sagde du så?
Hun troede, jeg var gået, så jeg fandt på en undskyldning.
Tænk, at han kendte til teknikken. Det er helt ufatteligt.
Du kyssede mig, selv om jeg er forkølet. Det er ret utroligt.
Ja... men jeg ville gøre det igen.
Larry. Hvad har vi gang i?
Før du siger mere... Ved du, du har et vrakkelvornt natbord?
Se på sengebordet. Ufatteligt. Hvordan kan du sove sådan?
- Det generer mig ikke. - Kunne du bo i et vrakkelvornt hus?
Vi må tale om Ted, og hvad vi har gjort.
Hvad er der galt? Jeg er din eksmand.
- Ted er sådan et godt menneske. - Så god er han heller ikke.
Man dater ikke en vens ekskone. Det er vanvittigt.
Ved du, hvad det er? Når jeg er sammen med dig, har jeg det...
- Bedre med mig selv. - Moralsk overlegen.
- Det siger folk tit. - Jeg er i hvert fald bedre end dig.
Jeg forstår det godt. Jeg har det ikke sådan med mennesker.
Men jeg føler mig mere værd end dyr, fordi de er dumme.
Især insekter, som jeg kan kvase. De æder hinanden og er vilde dyr -
- så jeg føler mig kvikkere og moralsk overlegen.
Sig mig en ting.
Er der en chance for, at vi kan gentage det her?
- Vi får se. - Vi får se.
- Du kan ikke blive her. - Nu skal du høre.
Hvis vi fandt sammen, og det her natbord stod ved sengen -
ville jeg ordne det straks. Straks.
Jeg kan ikke leve med et vrakkelvornt bord.
- Hvor fanden har du været? - Er du min mor?
- Jeg var til Jeffs fest. - Den var slut for længe siden.
Klokken er kvart i knald. Det er nu, folk knalder.
- Jeg knalder ikke. - Hvide mænd er ikke ude så sent.
Der er ingen yachtklubber eller loppemarkeder, der har natåbent.
Jeg siger det altid, når jeg knalder.
- Vil du vide, hvem jeg knalder? - Hvem knalder du?
Jeg kan ikke slippe af med Phil Rosenthal.
- Tog du ikke den store afsked? - Han gennemskuede mig.
Jeg ringer under frokosten og siger, at det er en nødsituation.
- Det gjorde jeg forrige gang. - Han giver sig ikke.
Det var en hyggelig fest i går. Hyggede du dig?
- Jeg havde faktisk hyggeligt. - Kørte du Cheryl hjem?
- Jep. - Det var sødt, nu Ted var bortrejst.
- Jeg er sød. - Satte du hende bare af?
Stort set. Jeg satte hende af, sagde godnat og begav mig hjemad.
Er der noget, du vil vide, eller noget, du ikke siger?
- Det er normale spørgsmål. - De er ikke normale.
- Du antyder ting. - Du fisker efter noget.
- I er ikke så lidt næsvise. - Er vi? Du er næsvis.
- Vi skal have resterne til middag. - Du er næsvis.
Jeg spiser, hvad jeg vil. Nå, knaldede du Cheryl?
- Gjorde du? - Du må ikke sige det til Susie.
Cheryl vil holde det hemmeligt, men jeg blev nødt til at sige det.
- Jeg er kun et menneske. - Det er da fint.
- Hvad vil du have ud af det? - Jeg vil have hende tilbage.
Men måske får jeg hende ikke at se mere.
- Skal vi spille golf på lørdag? - Ja. Arnie Norton vil være med.
Glem det. Jeg spiller ikke med Trump-tilhængere.
Han har altid sin kasket på, "Make America Great Again".
Det gider jeg sgu ikke.
Han tvinger mig til at undgå ham.
Kan du ikke spørge Carl?
Jeg smutter.
Goddag. Phil Rosenthal. Jeg har bestilt bord kl. 12.
- Mr. David er her allerede. - Er han?
- Imponerende. - Han kom tidligt.
- Værsgo. - Hej, Phil!
Godt at se dig! Sid ned.
Det var en god ide. Jeg håber, det er et godt sted.
Man plejer at få store portioner, og det er et fint sted.
Jeg har tænkt på det med Etiopien.
Ja, desværre er det nok for dyrt at optage i Etiopien.
Var det et af lortelandene? Jeg kan ikke huske det.
Hov, jeg har fået en besked.
Nå da. Min søns fly er landet tidligere.
Jeg bliver nødt til at hente ham.
- Send en Uber eller noget. - Han foretrækker, at jeg henter ham.
- Ved du hvad? Phil... - Vi må... et eller andet.
Hæld op.
Arigato. Arigato.
Fedt. To pladser ved sushibaren.
Vi foretrækker for resten et bord alligevel.
Sørgeligt. Meget sørgeligt.
Hvad fanden laver du, din idiot?
Hvad har du gang i? Hvad laver du, din lort?
- Jeg så dig ikke. - Skal jeg flå dig ud af bilen?
- Dumme svin! - Jeg så dig ikke.
- Vær mere forsigtig næste gang. - Det skal jeg nok.
Nu skal jeg have kaffe og wienerbrød.
- Hvad laver du her? - Hvad mener du?
- Kom herud. - Nej, du må komme ind.
- Kom ud. Jeg vil tale med dig. - Du må komme ind.
- Du ville jo boykotte stedet. - Det gør jeg også.
Boykotter du ved at drikke kaffe her?
Jeg lovede, at jeg aldrig ville komme her sammen med dig igen.
Det sagde du ikke. Du ville boykotte stedet og aldrig komme her igen.
Er du min jødiske dukkefører? Jeg bestemmer over mig selv.
Men jeg ville aldrig komme her med dig.
Det hjælper sgu da ikke, når jeg allerede boykotter stedet!
Du ville boykotte, men gør det ikke. Jeg forstår dig ikke.
Helt ærligt. Nu drikker hun kaffe. Helt ufatteligt.
Susies ven er otte måneder henne. Hun løb på løbebåndet.
Hun er ligeglad med fosteret. Nu drikker hun kaffe.
Kaffen er for resten fantastisk.
- Er den varm? Må jeg se? - Fingrene væk.
Hold op.
- Er du en skide gås? - Det er ikke varm kaffe.
- Så havde jeg brændt næsen. - Har jeg bedt om en næseprøve?
- Generer han dig? - Ja, han generer mig.
Ved du hvad, Larry? Forsvind. Du giver mig intet valg.
Du er bortvist på livstid. Jeg vil ikke se dig igen. Forsvind!
Med fornøjelse.
Mærk dig mine ord, Mocha Joe. Mærk dig dem godt.
Jeg ved ikke hvordan eller hvornår, men jeg vil hævne mig.
Med Gud som vidne vil jeg føre dig til fallittens rand -
om så det bliver min død.
- Godt nytår, Mocha Joe! - Godt nytår, Larry!
Godt nytår.
- Larry Davids kontor. - Jeg hedder Valerie Ashburn.
- Hvad drejer det sig om? - Han antastede mig til en fest.
Hvor forfærdeligt. Hvad skete der?
Jeg serverede, og Larry krænkede mig med blikket hele aftenen.
Han forfulgte mig og gramsede på mit bryst. Heldigvis slap jeg væk.
- Han gjorde noget lignende mod mig. - Åh nej.
Han spurgte til min tatovering. Da jeg ikke ville forklare den -
- spurgte han, hvorfor jeg ikke havde den på røven i stedet.
- Der er altså et mønster. Det er kun begyndelsen.
Hvad fanden?
For fanden!
Pis.
Forbandede hund!
Han brugte min bluse til at pudse brillerne. Jeg lukker lige døren.
- Larry? Jeg kommer straks.
- Hvorfor har du badekåbe på? - Jeg spildte cornflakes.
- Der var hundehår i skålen. - Ulækkert.
Hvad laver du her? Du har ikke været her i et år.
Hvad sker der med dig? Gik du på restaurant med en MAGA-kasket?
- Ja, jeg havde kasketten på mig. - Er du Trump-tilhænger?
Jeg tog den på for at slippe for frokosten med Phil Rosenthal.
- Da han så kasketten, skred han. - Forståeligt.
- Den er ret praktisk. - Fordi ingen vil ses med dig.
Netop. Den skræmmer folk væk.
"Når man er berømt, kan man rage dem i fissen."
Hvabehar? Hvorfor har du badekåbe på? Og den kasket?
Er du venner med det uhyre?
Du kan tro nej! Jeg kontakter en advokat!
Din hund fældede i skålen, og det er ikke Weinstein!
UDLEJES
- Jeg tager det. - Værsgo.
- Bad jeg dig ikke blive væk? - Det gjorde du, Mocha Joe.
Jeg vil bare fortælle, at jeg har lejet lokalerne ved siden af.
Der vil jeg åbne en café magen til din.
Men priserne vil være billigere, indtil du er gået konkurs.
Jeg er ikke bange for konkurrence. Du har ikke bønnerne.
Jeg er den eneste med de her bønner.
- Jeg finder bedre bønner. - Der findes ingen bedre bønner.
Der er bedre bønner, Mocha Joe. Jeg skal nok finde bedre bønner.
- Vi ses. - Ved du, hvad det skal hedde?
Latte Larry's!
Må jeg komme ind?
- Ja da. - Er du sikker?
Selvfølgelig. Jeg blev bare overrasket. Kom ind.
- Jeg kan næsten ikke fatte det. - Du sagde det jo.
Giv mig to minutter. Du må ikke gå nogen steder.
- Du ødelægger filmen! Hvad vil du? - Kom med talkumpudderet! Nu!
- Hvem knalder du? - Cheryl!
Sådan! Larry David giver den et ekstra skud i bøssen.
- Har du brugt pudder? - Er det skidt?
Jeg er allergisk.
Åh nej... Åh nej.
Ring efter en ambulance!
Vær forsigtig.
- Sæt farten lidt ned. - Hvad skete der?
Hun slugte talkum og er allergisk.
Har hun indtaget andet?
Det er et personligt spørgsmål.
Beklager.
- Du ser meget bedre ud. - Gør jeg?
Jeg kunne ikke se på dig før. Du så væmmelig ud.
- Du så slem ud. - Det var din skyld.
Du brugte talkum, og jeg er allergisk, så det var din skyld.
Tænk, hvis det var sket, mens vi var gift, og du så sådan ud.
- Hvad skulle jeg så gøre? - Hvad mener du?
- Kunne jeg holde dig ud? - Du er en kæmpenar.
Jeg kæmper for mit liv, og du er... Susie?
- Hvad laver I her? - Hvad laver du her?
Randi fik veer og går rundt for at sætte fødslen i gang.
Men der sker ingenting, så jeg holder hende med selskab. Hvad er der sket?
- Hun blev stukket. - Jeg spiste skaldyr.
Jeg vidste, at I havde noget kørende.
Jeg kunne mærke det den aften, hvor han kørte dig hjem.
I har gang i noget. Jeg vidste det!
Bravo! Bravo, Poirot!
Åh nej. Ted er i garagen.
- Han er på vej. Du må ikke være her. - Du må hellere gå, Larry.
- Hvordan ved han, du er her? - Han skrev, da han landede.
Han er hendes kæreste, og du er intet!
Hold nu bare din kæft!
- Sæt farten ned! - Undskyld!
- Ups! - Larry?
- Dig? - Tager du pis på mig, din idiot?
Hvis der sker noget med barnet, er det din skyld.
Efter din opførsel er det som en dag i solen.
Godt nytår!
Tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com